Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

in seinen Pflichten

Толкование Перевод

1 seinen Pflichten nachkommen

мест.
общ. выполнять свои обязанности

Универсальный немецко-русский словарь > seinen Pflichten nachkommen
2 seinen Pflichten nachkommen

исполнять свои обязательства

Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > seinen Pflichten nachkommen
3 Einstellung zu seinen Pflichten

сущ.
юр. отношение к своим обязанностям

Универсальный немецко-русский словарь > Einstellung zu seinen Pflichten
4 es mit seinen Pflichten nicht genau nehmen

мест.
общ. (so) легкомысленно относиться к своим обязанностям, (so) небрежно относиться к своим обязанностям

Универсальный немецко-русский словарь > es mit seinen Pflichten nicht genau nehmen
5 in seinen Pflichten verharren

предл.
общ. всецело отдаваться своим обязанностям

Универсальный немецко-русский словарь > in seinen Pflichten verharren
6 sich seinen Pflichten entziehen

мест.
общ. уклоняться от своих обязанностей

Универсальный немецко-русский словарь > sich seinen Pflichten entziehen
7 gehören

I v/i

1. (+ Dat) belong to; wem gehört das Buch? whose book is this?, who does this book belong to?; gehört der Handschuh dir? is this your glove?; der Solarenergie gehört die Zukunft fig. the future belongs to solar energy; am Wochenende gehöre ich der Familie my weekends are given over to the family; ihre ganze Liebe gehört ihren Katzen she gives all her love to her cats

2. gehören zu belong to; (zählen zu) auch rank ( oder be) among; als Mitglied: auch be a member of; als Teil: auch be part of; als Voraussetzung: be necessary for, be called for; als Ergänzung: go with; unter eine Rubrik etc. gehören come ( oder fall) under; er gehört zu den besten Spielern he’s one of the best players; es gehört zu seiner Arbeit it’s part of his job; das gehört nicht zur Sache that’s irrelevant; er gehört nicht zu dieser Sorte he’s not like that, he’s not that sort of person; dazu gehört Geld / Zeit / Mut that takes ( oder for that you need) money / time / courage; es gehört nicht viel dazu it doesn’t take much; dazu gehört schon einiges that takes a lot of doing; an Frechheit: that takes a lot of nerve

3. (seinen Platz haben) belong (in / auf + Akk in/on); die Sachen gehören in den Schrank (tu sie hinein) these things go ( oder belong) in the cupboard; das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung! the flat (Am. apartment) is no place for a bike

4. bes. südd. und umg.: du gehörst ins Bett you should be in bed; so etwas gehört doch verboten! that sort of thing should be forbidden; er gehört tüchtig verprügelt what he wants is a good hiding umg.; dir gehört eine Ohrfeige! you deserve a clip round the ear, Am. you need your ears boxed; er gehört auf den Fußballplatz he ought to be playing football; so einer gehört ins Gefängnis a man like that should be locked up

II v/refl (schicklich sein) be right ( oder fitting oder right and proper); das gehört sich nicht it’s not done; wie es sich gehört properly; so gehört es sich auch that’s the way it should be; er weiß, was sich gehört he knows how to behave

* * *

to pertain; to appertain; to belong to;

sich gehören

to be fitting; to befit

* * *
ge|hö|ren [gə'høːrən] ptp gehört
1. vi

1)

das Haus gehört ihm — he owns the house, the house belongs to him

ihm gehört meine ganze Liebe — he is the only one I love, he has all my love

ihr Herz gehört einem anderen — her heart belongs to another

2) (= den richtigen Platz haben) to go; (Mensch) to belong; (= gebühren) to deserve

das gehört nicht hierher (Gegenstand) — it doesn't go here; (Vorschlag) it is irrelevant here

das Buch gehört ins Regal — the book belongs in or goes on the bookshelves

das gehört nicht zur Sache/zum Thema — that is off the point, that is irrelevant

dieser Betrag gehört unter die Rubrik "Einnahmen" — this sum comes or belongs under the heading " credits"

er gehört ins Bett — he should be in bed

er gehört verprügelt (dial) — he needs a thrashing, he ought to be thrashed

3)

es gehört zu seiner Arbeit/zu seinen Pflichten — it's part of his work/one of his duties

zur Familie gehö́ren — to be one of the family

zum Wild gehört einfach Rotwein — red wine is a must with venison

4)

zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration — this work calls for or takes a lot of concentration

dazu gehört Mut — that takes courage

dazu gehört nicht viel — it doesn't take much

dazu gehört ( schon) einiges or etwas — that takes some doing (inf)

dazu gehört mehr — there's more to it than that

2. vr
to be (right and) proper
das gehört sich einfach nicht — that's just not done

benimm dich, wie es sich gehört! — behave yourself properly

* * *

1) ((with to) to be the property of: This book belongs to me.) belong

2) ((with to) to be a native, member etc of: I belong to the sailing club.) belong

3) ((with with) to go together with: This shoe belongs with that shoe.) belong

4) (to be put: Spoons go in that drawer.) go

* * *

ge·hö·ren *

[gəˈhø:rən]

I. vi

1. (jds Eigentum sein)

▪ jdm \gehören to belong to sb, to be sb's

ihm \gehören mehrere Häuser he owns several houses

ihre ganze Liebe gehört ihrem Sohn she gives all her love to her son

mein Herz gehört einem anderen my heart belongs to another poet

wem gehört der Stift? whose pencil is this?

2. (den richtigen Platz haben)

▪ irgendwohin \gehören to belong somewhere

die Kinder \gehören ins Bett the children should be in bed

wohin \gehören die Hemden? where do the shirts go?

die Hose gehört in den Schrank the trousers go in the wardrobe

ein Schwein gehört nicht in die Wohnung the flat is no place for a pig

in eine Kategorie \gehören to come [or fall] [or belong] under a category

3. (angebracht sein)

▪ irgendwohin \gehören to be relevant somewhere

dieser Vorschlag gehört nicht hierher/zum Thema this suggestion is not relevant here/to the point

das gehört nicht zur Sache that is off the point

4. (passend sein)

▪ zu etw dat \gehören to go well with sth

zu einem grauen Mantel gehört entweder ein grauer oder ein schwarzer Hut with a grey coat one should wear a grey or black hat, a grey or black hat goes with a grey coat

5. (Mitglied sein)

▪ zu jdm/etw \gehören to belong to sb/sth

\gehören sie wirklich alle zu unserer Verwandtschaft? are they really all relatives [or relations] of ours [or related to us]?

zur Familie \gehören to be one of the family

6. (Teil sein von)

▪ zu etw dat \gehören to be part of sth

es gehört zu meiner Arbeit/meinen Pflichten it is part of my job/one of my duties

gehört zu der Hose denn kein Gürtel? shouldn't there be a belt with these trousers?

7. (Voraussetzung, nötig sein)

▪ zu etw dat \gehören to be called for with sth

zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration this work calls for [or requires] a lot of concentration

dazu gehört nicht viel that doesn't take much, that's no big deal fam

dazu gehört [schon] einiges [o etwas] that takes something [or some doing]

dazu gehört [schon etwas] mehr there's [a bit] more to it than that!

es gehört viel Mut dazu,... it takes a lot of courage...

8. DIAL (muss... werden)

▪ ... \gehören to deserve to be...

er meint, dass sie ganz einfach wieder zurückgeschickt \gehören he thinks they ought simply to be sent back again

II. vr

▪ sich akk \gehören to be fitting [or proper] [or right]

das gehört sich auch so that's as it should be

sie weiß, was sich gehört she knows how to behave

wie es sich gehört as is right and proper, as one should

sich akk [einfach/eben] nicht \gehören to be [simply/just] not good manners

das gehört sich einfach nicht that's [or it's] just [or simply] not done

* * *
1.
intransitives Verb

1) (Eigentum sein)

jemandem gehören — belong to somebody

das Haus gehört uns nicht — the house doesn't belong to us; we don't own the house

wem gehört das Buch? — whose book is it?; who does the book belong to?

2) (Teil eines Ganzen sein)

zu jemandes Freunden gehören — be one of somebody's friends

zu jemandes Aufgaben gehören — be part of somebody's duties

3) (passend sein)

dein Roller gehört doch nicht in die Küche! — your scooter does not belong in the kitchen!

das gehört nicht/durchaus zur Sache — that is not to the point/is very much to the point

4) (sein sollen)

das gehört verboten — that should be forbidden; that shouldn't be allowed

du gehörst ins Bett — you should be in bed

5) (nötig sein)

es hat viel Fleiß dazu gehört — it took or called for a lot of hard work

dazu gehört sehr viel/einiges — that takes a lot/something

dazu gehört nicht viel — that doesn't take much

6) (bes. südd.)

er gehört geohrfeigt — he deserves or (coll.) needs a box round the ears
2.
reflexives Verb (sich schicken) be fitting

es gehört sich [nicht],... zu... — it is [not] good manners to...

wie es sich gehört — comme il faut

* * *

gehören

A. v/i

1. (+dat) belong to;

wem gehört das Buch? whose book is this?, who does this book belong to?;

gehört der Handschuh dir? is this your glove?;

der Solarenergie gehört die Zukunft fig the future belongs to solar energy;

am Wochenende gehöre ich der Familie my weekends are given over to the family;

ihre ganze Liebe gehört ihren Katzen she gives all her love to her cats

2.

gehören zu belong to; (zählen zu) auch rank ( oder be) among; als Mitglied: auch be a member of; als Teil: auch be part of; als Voraussetzung: be necessary for, be called for; als Ergänzung: go with;

unter eine Rubrik etc

gehören come ( oder fall) under;

er gehört zu den besten Spielern he’s one of the best players;

es gehört zu seiner Arbeit it’s part of his job;

das gehört nicht zur Sache that’s irrelevant;

er gehört nicht zu dieser Sorte he’s not like that, he’s not that sort of person;

dazu gehört Geld/Zeit/Mut that takes ( oder for that you need) money/time/courage;

es gehört nicht viel dazu it doesn’t take much;

dazu gehört schon einiges that takes a lot of doing; an Frechheit: that takes a lot of nerve

3. (seinen Platz haben) belong (

in/auf +akk in/on);

die Sachen gehören in den Schrank (tu sie hinein) these things go ( oder belong) in the cupboard;

das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung! the flat (US apartment) is no place for a bike

4. besonders südd und umg:

du gehörst ins Bett you should be in bed;

so etwas gehört doch verboten! that sort of thing should be forbidden;

er gehört tüchtig verprügelt what he wants is a good hiding umg;

dir gehört eine Ohrfeige! you deserve a clip round the ear, US you need your ears boxed;

er gehört auf den Fußballplatz he ought to be playing football;

so einer gehört ins Gefängnis a man like that should be locked up

B. v/r (schicklich sein) be right ( oder fitting oder right and proper);

das gehört sich nicht it’s not done;

wie es sich gehört properly;

so gehört es sich auch that’s the way it should be;

er weiß, was sich gehört he knows how to behave

* * *
1.
intransitives Verb

1) (Eigentum sein)

jemandem gehören — belong to somebody

das Haus gehört uns nicht — the house doesn't belong to us; we don't own the house

wem gehört das Buch? — whose book is it?; who does the book belong to?

2) (Teil eines Ganzen sein)

zu jemandes Freunden gehören — be one of somebody's friends

zu jemandes Aufgaben gehören — be part of somebody's duties

3) (passend sein)

dein Roller gehört doch nicht in die Küche! — your scooter does not belong in the kitchen!

das gehört nicht/durchaus zur Sache — that is not to the point/is very much to the point

4) (sein sollen)

das gehört verboten — that should be forbidden; that shouldn't be allowed

du gehörst ins Bett — you should be in bed

5) (nötig sein)

es hat viel Fleiß dazu gehört — it took or called for a lot of hard work

dazu gehört sehr viel/einiges — that takes a lot/something

dazu gehört nicht viel — that doesn't take much

6) (bes. südd.)

er gehört geohrfeigt — he deserves or (coll.) needs a box round the ears
2.
reflexives Verb (sich schicken) be fitting

es gehört sich [nicht],... zu... — it is [not] good manners to...

wie es sich gehört — comme il faut

* * *

(zu) v.

to belong (to) v. v.

to appertain v.

to pertain v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gehören
8 entziehen

(unreg.)

I v/t

1. (von jemandem wegziehen) withdraw, pull away ( von from); jemandem seine Hand entziehen withdraw one’s hand (from s.o.’s); sie entzog mir ihre Hand auch she took her hand out of mine, she detached herself from my hand

2. (wegnehmen, nicht länger überlassen) withdraw, take away; (Rechte etc.) deprive s.o. of s.th.; jemandem die Erlaubnis etc. / Unterstützung entziehen withdraw s.o.’s permission etc. / (one’s) support from s.o.; jemandem das Vertrauen entziehen cease to trust s.o., stop trusting s.o., no longer trust s.o., no longer have confidence in s.o. förm.; jemandem seine Befugnisse entziehen strip s.o. of his ( oder her) powers; jemandem das Wort entziehen impose silence on s.o.; einem Redner: cut s.o. short, stop s.o.; jemandem den Führerschein entziehen take s.o.’s driving licence (Am. driver’s license) away, disqualify ( oder ban) s.o. from driving

3. (von etw. fernhalten) keep away (+ Dat from), separate (from), keep apart (from); etw. jemandes Blicken entziehen hide s.th. from s.o., keep s.th. out of s.o.’s sight; jemandes Einfluss / Zugriff entziehen remove from ( oder put out of) s.o.’s reach / influence; sein Beruf entzieht ihn oft der Familie the job often keeps him away from his family; jemandem den Alkohol entziehen stop s.o. ( oder prevent s.o. from) drinking

4. (aus etw. ziehen) take (up) from; CHEM. remove (from), extract (from); einer Sache Kohlenstoff / Sauerstoff / Wasserstoff entziehen remove carbon / oxygen / hydrogen from; siehe auch reduzieren; dem Körper Wärme entziehen take heat (away) from s.o’s body; der Wind entzieht dem Boden Feuchtigkeit the wind dries (od. draws) moisture out of the ground, the wind dries the soil out; (aus etw. ziehen und in sich aufnehmen) Wurzeln etc.: absorb, suck, draw (alle + Dat from oder out of)

5. umg. (Trinker, Süchtige) detox

II v/refl

1. (sich von jemandem losmachen): sich jemandem entziehen körperlich: detach o.s. (from s.o.); mit Gewalt: break free (from s.o.); fig. einem Freund etc.: stop seeing s.o., part ways with s.o.; sich jemandes Armen / Griff / Umarmung entziehen free o.s. from ( gewandt: slip out of) s.o.’s arms / grip ( oder grasp)/ embrace; ich konnte mich der Versuchung nicht entziehen I couldn’t resist the temptation; er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen he was not immune to her charm(s)

2. geh. (sich von jemandem, etw. zurückziehen, fernhalten) sich jemandes Blicken entziehen Person: (vermeiden) hide from s.o., keep out of s.o.’s sight, avoid encountering s.o.; Sache: (versteckt sein) remain hidden (from s.o.’s view) ( oder invisible to s.o. oder unnoticed by s.o.); Person, Sache: (verschwinden) disappear (from s.o.’s view, from sight)

3. (eine Aufgabe etc. nicht erfüllen, vermeiden) fail to fulfil, evade geh., shirk, dodge umg.; sich der Verantwortung entziehen evade ( oder shirk) (one’s) responsibility, be unwilling to accept (one’s) responsibility

4. (entgehen, entkommen) Verfolgern etc., Verhaftung: escape, elude, evade; (sich befreien von) free o.s. from; sich der Gerechtigkeit entziehen flee from justice

5. (nicht Gegenstand von etw. sein) be beyond ( oder not within) ( jemandes Kontrolle etc. s.o.’s control etc.); Sache: escape; (der Definition etc.) elude, defy; das entzieht sich meiner Beurteilung I’m in no position to judge (that), I’m no judge of that; es entzieht sich meiner Kenntnis / Kontrolle auch I have no knowledge of ( oder information about) that / I have no control over that, there’s nothing I can do about that

III v/i umg. Alkoholiker: be dried out; Drogenabhängiger: be detoxed, be in detox

* * *

to deprive; to withdraw; to detract

* * *
ent|zie|hen [ɛnt'tsiːən] ptp entzogen [ɛnt'tsoːgn] irreg
1. vt
(+dat from) to withdraw, to take away; Gunst etc to withdraw; Flüssigkeit to draw, to extract; (CHEM) to extract
jdm Alkohol/Nikotin entzíéhen —

die Ärzte versuchten ihn zu entzíéhen (inf) — the doctors tried to cure him of his addiction

jdm die Erlaubnis etc entzíéhen — to withdraw or revoke sb's permit etc, to take sb's permit etc away

jdm die Rente etc entzíéhen — to cut off or stop sb's pension etc

jdm sein Vertrauen entzíéhen — to withdraw one's confidence or trust in sb

dem Redner das Wort entzíéhen — to ask the speaker to stop

2. vr

sich jdm/einer Sache entzíéhen — to evade or elude sb/sth

sich seiner Verantwortung entzíéhen — to shirk one's responsibilities

sich jds Verständnis/Kontrolle entzíéhen — to be beyond sb's understanding/control

das entzieht sich meiner Kenntnis/Zuständigkeit — that is beyond my knowledge/authority

das hat sich meiner Aufmerksamkeit entzogen — that escaped my attention

sich jds Blicken entzíéhen — to be hidden from sight

3. vi (inf)
to undergo treatment for (drug) addiction; (Alkoholiker) to dry out (inf)
* * *

deprive

* * *

ent·zie·hen *

irreg

I. vt

1. ADMIN (aberkennen)

▪ jdm etw \entziehen to withdraw form [or take away] sth from sb

jdm den Führerschein \entziehen to revoke sb's driving licence [or AM driver's license

2. (nicht länger geben)

▪ jdm etw \entziehen to withdraw sth from sb

3. (wegziehen)

▪ jdm etw \entziehen to remove sth from sb

sie entzog ihm ihren Arm she removed her arm from him

4. AGR, FORST (aus etw entnehmen)

▪ etw dat etw \entziehen to remove sth from sth

dieses Getreide entzieht dem Boden viele Nährstoffe this grain removes a lot of nutrients from the soil

5. CHEM (extrahieren)

▪ etw dat etw \entziehen to extract sth from sth

II. vr

1. (sich losmachen)

▪ sich akk jdm/etw \entziehen to evade sb/sth

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr she wanted to caress him, but he resisted her

2. (nicht berühren)

▪ sich akk etw dat \entziehen to be beyond sth

das entzieht sich meiner Kenntnis that's beyond my knowledge

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take away

etwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something

jemandem den Führerschein entziehen — take somebody's driving licence away

jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]

jemandem das Vertrauen/seine Unterstützung entziehen — withdraw one's confidence in somebody/one's support from somebody

2)

etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich der Gesellschaft (Dat.) entziehen — (geh.) withdraw from society

sich seinen Pflichten (Dat.) entziehen — shirk or evade one's duty

das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge

* * *

entziehen (irr)

A. v/t

1. (von jemandem wegziehen) withdraw, pull away (

von from);

jemandem seine Hand entziehen withdraw one’s hand( from sb’s);

sie entzog mir ihre Hand auch she took her hand out of mine, she detached herself from my hand

2. (wegnehmen, nicht länger überlassen) withdraw, take away; (Rechte etc) deprive sb of sth;

jemandem die Erlaubnis etc

/Unterstützung entziehen withdraw sb’s permission etc/(one’s) support from sb;

jemandem das Vertrauen entziehen cease to trust sb, stop trusting sb, no longer trust sb, no longer have confidence in sb form;

jemandem seine Befugnisse entziehen strip sb of his ( oder her) powers;

jemandem das Wort entziehen impose silence on sb; einem Redner: cut sb short, stop sb;

jemandem den Führerschein entziehen take sb’s driving licence (US driver’s license) away, disqualify ( oder ban) sb from driving

3. (von etwas fernhalten) keep away (+dat from), separate (from), keep apart( from);

etwas jemandes Blicken entziehen hide sth from sb, keep sth out of sb’s sight;

jemandes Einfluss/Zugriff entziehen remove from ( oder put out of) sb’s reach/influence;

sein Beruf entzieht ihn oft der Familie the job often keeps him away from his family;

jemandem den Alkohol entziehen stop sb ( oder prevent sb from) drinking

4. (aus etwas ziehen) take (up) from; CHEM remove (from), extract (from);

einer Sache

Kohlenstoff/Sauerstoff/Wasserstoff entziehen remove carbon/oxygen/hydrogen from; → auch reduzieren;

dem Körper Wärme entziehen take heat (away) from s.o’s body;

der Wind entzieht dem Boden Feuchtigkeit the wind dries ( oder draws) moisture out of the ground, the wind dries the soil out; (aus etwas ziehen und in sich aufnehmen) Wurzeln etc: absorb, suck, draw (alle +dat from oder out of)

5. umg (Trinker, Süchtige) detox

B. v/r

1. (sich von jemandem losmachen):

sich jemandem entziehen körperlich: detach o.s. (from sb); mit Gewalt: break free (from sb); fig einem Freund etc: stop seeing sb, part ways with sb;

sich jemandes Armen/Griff/Umarmung entziehen free o.s. from ( gewandt: slip out of) sb’s arms/grip ( oder grasp)/embrace;

ich konnte mich der Versuchung nicht entziehen I couldn’t resist the temptation;

er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen he was not immune to her charm(s)

2. geh (sich von jemandem, etwas zurückziehen, fernhalten)

sich jemandes Blicken entziehen Person: (vermeiden) hide from sb, keep out of sb’s sight, avoid encountering sb; Sache: (versteckt sein) remain hidden (from sb’s view) ( oder invisible to sb oder unnoticed by sb); Person, Sache: (verschwinden) disappear (from sb’s view, from sight)

3. (eine Aufgabe etc nicht erfüllen, vermeiden) fail to fulfil, evade geh, shirk, dodge umg;

sich der Verantwortung entziehen evade ( oder shirk) (one’s) responsibility, be unwilling to accept (one’s) responsibility

4. (entgehen, entkommen) Verfolgern etc, Verhaftung: escape, elude, evade; (sich befreien von) free o.s. from;

sich der Gerechtigkeit entziehen flee from justice

5. (nicht Gegenstand von etwas sein) be beyond ( oder not within) (

jemandes Kontrolle etc sb’s control etc); Sache: escape; (der Definition etc) elude, defy;

das entzieht sich meiner Beurteilung I’m in no position to judge (that), I’m no judge of that;

es entzieht sich meiner Kenntnis/Kontrolle auch I have no knowledge of ( oder information about) that/I have no control over that, there’s nothing I can do about that

C. v/i umg Alkoholiker: be dried out; Drogenabhängiger: be detoxed, be in detox

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take away

etwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something

jemandem den Führerschein entziehen — take somebody's driving licence away

jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]

jemandem das Vertrauen/seine Unterstützung entziehen — withdraw one's confidence in somebody/one's support from somebody

2)

etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich der Gesellschaft (Dat.) entziehen — (geh.) withdraw from society

sich seinen Pflichten (Dat.) entziehen — shirk or evade one's duty

das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge

* * *

v.

to detract v.

to withdraw v.

(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entziehen
9 Pflicht

f =, -en

1) долг, обязанность

vertragliche Pflichten — договорные обязанности

die Pflicht ruft... — долг требует...

meine Pflicht als Burger dieses Landes... — мой долг гражданина этой страны...

die Teilnahme an der Schulung ist Pflicht — посещение занятий обязательно, явка на занятия обязательна

seine Pflicht am Krankenbett erfüllen — выполнять свой долг ( свои обязанности) по отношению к больному

seine Pflicht und Schuldigkeit tun — исполнять свой долг

der Pflicht genügen ( gehorchen), seiner Pflicht nachkommen — выполнять ( исполнять) свой долг

der Pflicht zuwiderhandeln — нарушать долг, поступать вопреки чувству долга

von j-m etw. als Pflicht fordern — требовать чего-л. от кого-л. как должное

etw. nur aus Pflicht tun — делать что-л. только из чувства долга

in seinen Pflichten verharren — всецело отдаваться своим обязанностям

es mit der Pflicht nicht (so) genau nehmen — легкомысленно ( небрежно) относиться к своим обязанностям

nach Pflicht und Gewissen handeln — действовать по долгу и совести

sich über seine Pflicht hinwegsetzen — пренебрегать своими обязанностями

j-m etw. zur Pflicht machen, j-m etw. als Pflicht auferlegen — вменить в обязанность кому-л. что-л., обязать кого-л. делать что-л.

sich (D) etw. zur Pflicht machen — считать что-л. своим долгом

2) см. Pflichtübung

3) обязательная программа (в одиночном катании; фигурное катание)

er läuft seine Pflicht — он выполняет обязательную программу ( по фигурному катанию)

БНРС > Pflicht
10 Pflicht

Pflicht f =, -en долг, обя́занность

verträgliche Pflichten договорны́е обя́занности

die Pflicht ruft... долг тре́бует...

meine Pflicht als Bürger dieses Landes... мой долг граждани́на э́той страны́...

die Teilnahme an der Schulung ist Pflicht посеще́ние заня́тий обяза́тельно, я́вка на заня́тия обяза́тельна

seine Pflicht am Krankenbett erfüllen вы́полнить свой долг [свои́ обя́занности] по отноше́нию к больно́му

seine Pflicht und Schuldigkeit tun испо́лнить свой долг

der Pflicht genügen [gehorchen], seiner Pflicht nachkommen вы́полнить [испо́лнить] свой долг

der Pflicht zuwiderhandeln наруша́ть долг, поступа́ть вопреки́ чу́вству до́лга

von j-m etw. als Pflicht fordern тре́бовать чего́-л. от кого́-л. как до́лжное

er läuft seine Pflicht он выполня́ет обяза́тельную програ́мму (по фигу́рному ката́нию), etw. nur aus Pflicht tun де́лать что-л. то́лько из чу́вства до́лга

in seinen Pflichten verharren всеце́ло отдава́ться свои́м обя́занностям

es mit der Pflicht nicht (so) genau nehmen легкомы́сленно [небре́жно] относи́ться к свои́м обя́занностям

nach Pflicht und Gewissen handeln де́йствовать по до́лгу и со́вести

sich über seine Pflicht hinwegsetzen пренебрега́ть свои́ми обя́занностями

j-m etw. zur Pflicht machen, j-m etw. als Pflicht auferlegen вменя́ть в обя́занность кому́-л. что-л., обяза́ть кого́-л. де́лать что-л.

sich (D) etw. zur Pflicht machen счита́ть что-л. свои́м до́лгом

Pflicht f долг (обя́занность)

Allgemeines Lexikon > Pflicht
11 entziehen

1. * vt
1) ( j-m) лишать (чего-л. кого-л.), отнимать (что-л. у кого-л.)

j-m die Bezüge entziehen — прекратить платежи кому-л.

j-n den Blicken der anderen entziehen — скрыть ( спрятать) кого-л. от посторонних взглядов

j-m den Boden unter den Füßen entziehen — выбить у кого-л. почву из-под ног

j-m Tabak entziehen — запретить кому-л. курить

j-m das Wort entziehen — лишить кого-л. слова

2) (D) извлекать, вытягивать (что-л. из чего-л.)
2. * D (sich)
1) уклоняться (от чего-л.); избегать (чего-л.)

sich den Blicken entziehen — скрыться от взглядов

er entzieht sich unserer Gesellschaft — он избегает нашего общества

sich seinen Pflichten ( Verpflichtungen) entziehen — уклоняться от своих обязанностей

sich j-s Umarmung entziehen — освободиться от чьих-л. объятий

2) не поддаваться (напр., учёту)

das entzieht sich der Berechnung — это не поддаётся вычислению

das entzieht sich unserer Kenntnis — это нам неизвестно

das entzieht sich meiner Kompetenz — это не входит в мою компетенцию

БНРС > entziehen
12 nachkommen

* vi (s) D

1) приходить позднее ( вслед); следовать (за кем-л.)

2) поспевать, догонять; угнаться (за кем-л.)

er kommt beim ( mit dem) Schreiben nicht nach — он не успевает писать ( записывать)

3) выполнять, исполнять

einem Befehl nachkommen — исполнить ( выполнить) приказ

seinen Pflichten nachkommen — выполнять свои обязанности

einer Vorschrift( einem Gesetz) nachkommen — следовать уставу ( закону)

4) студ. пить за чьё-л. здоровье (в ответ на тост)

БНРС > nachkommen
13 obliegen

( impf oblag и lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen) vi D

1) (h) прилежно заниматься (чем-л.); предаваться, отдаваться (чему-л.)

seinem Studium( seinem Beruf, seinen Pflichten) mit großer Hingabe obliegen — всецело отдаваться учёбе ( своей профессии, своим обязанностям)

2) (h) вменяться в обязанности, надлежать (кому-л.)

es obliegt mir, es liegt mir ob — это моя обязанность, мне надлежит...

er tut mehr, als ihm obliegt — он делает больше, чем входит в его обязанности

3) (s) уст. победить

БНРС > obliegen
14 выполнить

erfüllen vt, ausführen vt; erledigen vt (задание и т.п.); vollziehen (непр.) vt ( исполнить); verwirklichen vt ( осуществить)

выполнять свои обязанности — seinen Pflichten nachkommen (непр.) vi (s)

выполнить задуманное — sein Vorhaben in die Tat umsetzen

БНРС > выполнить
15 выполнять

erfüllen vt, ausführen vt; erledigen vt (задание и т.п.); vollziehen (непр.) vt ( исполнить); verwirklichen vt ( осуществить)

выполнять свои обязанности — seinen Pflichten nachkommen (непр.) vi (s)

выполнить задуманное — sein Vorhaben in die Tat umsetzen

БНРС > выполнять
16 выполнить

выполнить, выполнять erfüllen vt, ausführen vt; erledigen vt (задание и т. п.); vollziehen* vt (исполнить); verwirklichen vt (осуществить) выполнять свои обязанности seinen Pflichten nachkommen* vi (s) выполнить задуманное sein Vorhaben in die Tat umsetzen

БНРС > выполнить
17 lieblos

lieblos, durus (im allg., hart, hartherzig, von Pers. u. Dingen). – inhumanus. humanitatis expers (unfreundlich, roh, letzteres nurv. Pers.). – impius (seinen Pflichten gegen Eltern oder Geschwister oder Kinder oder Wohltäter nicht gehörig nachkommend) – sich bei jmds. Unglück l. zeigen, se duriorem praebere alcis afflictae fortunae: l. gegen jmd. sein, durum esse in alqm.

deutsch-lateinisches > lieblos
18 zuverlässig

I Adj. reliable ( auch Sache, TECH.), dependable; (treu) loyal; (vertrauenswürdig) trustworthy; (sicher) safe (auch WIRTS., TECH.); aus zuverlässiger Quelle from a reliable source; die zuverlässigste Quelle für the authority on; er ist absolut zuverlässig auch you can rely ( oder depend) on him totally

II Adv.: zuverlässig arbeiten be (a) reliable (worker); zuverlässig funktionieren function reliably; zuverlässig wissen have s.th. on good authority

* * *

safe; solid; staunch; loyal; dependable; certain; reliable; honest; proof; authentic; trusty; authoritative; unfailing; sure

* * *
zu|ver|läs|sig ['tsuːfEɐlɛsɪç]
1. adj
reliable; (= verlässlich) Mensch auch dependable; (= vertrauenswürdig auch) trustworthy
aus zúverlässiger Quelle — from a reliable source

2. adv
funktionieren reliably
etw zúverlässig wissen — to know sth for sure or for certain

etw zúverlässig beurteilen — to make a reliable judgement about sth

seinen Pflichten zúverlässig nachkommen — to reliably fulfil one's duties

* * *

1) ((negative unreliable) able to be trusted: Is he reliable?; Is this information reliable?) reliable

2) (from a reliable source; by a reliable person: I am reliably informed that the Prime Minister is going to resign.) reliably

3) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) responsible

4) staunchly

5) (firm, trusty: a staunch friend.) staunch

6) (able to be trusted or depended on: trusty sword; a trusty friend.) trusty

7) trustily

* * *

zu·ver·läs·sig

[ˈtsu:fɛɐ̯lɛsɪç]

adj

1. (verlässlich) reliable, dependable

absolut \zuverlässig sein to be 100% reliable [or as good as one's word

2. (glaubwürdig) reliable

ein \zuverlässiger Zeuge a reliable [or credible] witness; (durch Charakter a.) an unimpeachable witness form

* * *
1.
Adjektiv reliable; (verlässlich) dependable < person>
2.
adverbial

1) reliably

er arbeitet sehr zuverlässig — he is a very reliable worker

2) (mit Gewissheit) < confirm> with certainty; < know> for sure, for certain

* * *

zuverlässig

A. adj reliable ( auch Sache, TECH), dependable; (treu) loyal; (vertrauenswürdig) trustworthy; (sicher) safe ( auch WIRTSCH, TECH);

aus zuverlässiger Quelle from a reliable source;

die zuverlässigste Quelle für the authority on;

er ist absolut zuverlässig auch you can rely ( oder depend) on him totally

B. adv:

zuverlässig arbeiten be (a) reliable (worker);

zuverlässig funktionieren function reliably;

zuverlässig wissen have sth on good authority

* * *
1.
Adjektiv reliable; (verlässlich) dependable < person>
2.
adverbial

1) reliably

er arbeitet sehr zuverlässig — he is a very reliable worker

2) (mit Gewissheit) < confirm> with certainty; < know> for sure, for certain

* * *

adj.

credible adj.

dependable adj.

reliable adj.

solid adj.

staunch adj.

steady adj.

sure adj.

unfailing adj. adv.

dependably adv.

reliably adv.

staunchly adv.

steadily adv.

unfailingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zuverlässig
19 nachkommen

vi

выполнять, исполнять

- einem Gesetz nachkommen
- seinen Pflichten nachkommen

Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > nachkommen
20 nachkommen

nachkommen vi (s) (D) приходи́ть поздне́е [вслед]; сле́довать (за кем-л.)

nachkommen vi (s) (D) поспева́ть, догоня́ть; угна́ться (за кем-л.), er kommt beim [mit dem] Schreiben nicht nach он не успева́ет писа́ть [запи́сывать]

nachkommen vi (s) (D) выполня́ть, исполня́ть

einem Befehl nachkommen испо́лнить [вы́полнить] прика́з

seinen Pflichten nachkommen выполня́ть свои́ обя́занности

einer Vorschrift [einem Gesetz] nachkommen сле́довать уста́ву [зако́ну]

nachkommen vi (s) (D) студ. пить за чье-л. здоро́вье (в отве́т на тост)

Allgemeines Lexikon > nachkommen

Страницы

См. также в других словарях:

Pflichten aus dem Arbeitsverhältnis — Der Arbeitsvertrag, auch Anstellungsvertrag, ist nach deutschem Recht ein Vertrag zur Begründung eines privatrechtlichen Schuldverhältnisses über die entgeltliche und persönliche Erbringung einer Dienstleistung. Der Arbeitsvertrag ist eine… … Deutsch Wikipedia
Pflichten des Arbeitgebers — Der Arbeitsvertrag, auch Anstellungsvertrag, ist nach deutschem Recht ein Vertrag zur Begründung eines privatrechtlichen Schuldverhältnisses über die entgeltliche und persönliche Erbringung einer Dienstleistung. Der Arbeitsvertrag ist eine… … Deutsch Wikipedia
Pflichten des Arbeitnehmers — Der Arbeitsvertrag, auch Anstellungsvertrag, ist nach deutschem Recht ein Vertrag zur Begründung eines privatrechtlichen Schuldverhältnisses über die entgeltliche und persönliche Erbringung einer Dienstleistung. Der Arbeitsvertrag ist eine… … Deutsch Wikipedia
25. Amendment — Seite 1 des 25. Zusatzartikels Seite 2 des 25. Zusatzartikels Der 25. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten (Twenty fifth Amendment to the United States Constitution) regelt Fragen, die im Zusamme … Deutsch Wikipedia
25. Verfassungszusatz — Seite 1 des 25. Zusatzartikels Seite 2 des 25. Zusatzartikels Der 25. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten (Twenty fifth Amendment to the United States Constitution) regelt Fragen, die im Zusamme … Deutsch Wikipedia
25. Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika — Seite 1 des 25. Zusatzartikels Seite 2 des 25. Zusatzartikels Der 25. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten (Twenty fifth Amendment to the United States Constitution) regelt Fragen, die im Zusamme … Deutsch Wikipedia
25. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten — Seite 1 des 25. Zusatzartikels Seite 2 des 25 … Deutsch Wikipedia
Twenty-fifth Amendment — Seite 1 des 25. Zusatzartikels Seite 2 des 25. Zusatzartikels Der 25. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten (Twenty fifth Amendment to the United States Constitution) regelt Fragen, die im Zusamme … Deutsch Wikipedia
Haus Stockum (Werne) — Haus Stockum ist die gemeinsame Bezeichnung für zwei ehemalige Burganlagen im heute zu Werne gehörenden Stadtteil Stockum, die in unmittelbarer Nachbarschaft zueinander lagen, jedoch auf unterschiedlichen Seiten der Lippe. Auf der Nordseite lag… … Deutsch Wikipedia
Volksrepublik China — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China … Deutsch Wikipedia
Haftung der Vertreter — Haftung des Vertreters bedeutet im deutschen Steuerrecht die Haftung des gesetzlichen Vertreters, Vermögensverwalters oder Verfügungsberechtigten. Sie ist geregelt in § 69 AO. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Vor … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in seinen Pflichten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in seinen Pflichten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: